脱衣所の温泉掲示の読み方｜加水・加温・循環・消毒

掲示義務とは

2005年5月24日施行の温泉法施行規則の改正により、従来の泉質や禁忌症などに加えて、「加水」「加温」「循環・循環ろ過」「入浴剤・消毒」の有無とその理由を、施設内の見やすい場所に掲示することが義務付けられました。背景には、加水・加温・循環をしながら「100%天然温泉」等と表示していた施設が問題になった経緯があります。

4項目それぞれの意味

• 加水：源泉に水を加えること。源泉が熱すぎる場合の温度調整などが理由として掲示されます
• 加温：湯を沸かして温度を上げること。ぬるい源泉や温度維持が理由になります
• 循環（ろ過）：湯をろ過して再利用すること。衛生管理や湯量の確保が理由になります
• 入浴剤・消毒：入浴剤の使用や塩素消毒など。衛生管理のための消毒は珍しくありません

掲示にはほかに何が書いてある？

源泉名・泉質・泉温・成分分析の結果と分析年月日・禁忌症（入浴を避けるべき症状）・入浴上の注意なども掲示されます。成分分析は登録分析機関による最新の結果に基づく必要があるため、泉質を確かめたいときの一次情報になります（温泉用語集）。

「かけ流し」表示との関係

「源泉かけ流し」は一般に循環させず湯を使い切る方式を指しますが、かけ流しでも温度調整のための加水・加温はあり得ます。国民生活センターにも「源泉かけ流しと表示があるのに湯があふれていない」という相談事例が紹介されており、表示だけで判断せず掲示の4項目を確認するのが確実です（源泉かけ流しの宿）。

宿選びへの活かし方

予約前は宿の公式サイトやプラン説明で湯使い（かけ流し/循環、加水・加温の有無）を確認し、宿泊時は脱衣所の掲示で答え合わせを。湯の鮮度を最優先するなら源泉かけ流しの宿、温泉かどうかを気にするなら温泉か沸かし湯かの見分け方も参考にしてください。

よくある質問

参考・出典

• 温泉利用施設の掲示項目が追加されます（環境省・温泉法施行規則改正の周知資料）
• 温泉の利用基準について（環境省 法令・告示・通達）
• 「源泉かけ流し」と表示があるのに湯があふれていない（国民生活センター）
• A Beginner's Guide to Onsen: Types of Hot Spring Water（japan-guide.com）