탈의실 온천 게시판 읽는 법｜가수・가온・순환・소독

게시 의무란

2005년 5월 24일 시행된 온천법 시행규칙 개정에 따라, 기존의 천질이나 금기증 등에 더해 "가수" "가온" "순환・순환 여과" "입욕제・소독"의 유무와 그 이유를, 시설 내 눈에 잘 띄는 곳에 게시하는 것이 의무화되었습니다. 그 배경에는 가수・가온・순환을 하면서도 "100% 천연온천" 등으로 표시했던 시설이 문제가 된 경위가 있습니다.

4항목 각각의 의미

• 가수: 원천에 물을 더하는 것. 원천이 너무 뜨거울 경우의 온도 조절 등이 이유로 게시됩니다
• 가온: 탕을 데워 온도를 높이는 것. 미지근한 원천이나 온도 유지가 이유가 됩니다
• 순환(여과): 탕을 여과해 재사용하는 것. 위생 관리나 탕량 확보가 이유가 됩니다
• 입욕제・소독: 입욕제 사용이나 염소 소독 등. 위생 관리를 위한 소독은 드문 일이 아닙니다

게시판에는 그 밖에 무엇이 적혀 있나?

원천명・천질・천온・성분 분석 결과와 분석 연월일・금기증(입욕을 피해야 할 증상)・입욕 시 주의사항 등도 게시됩니다. 성분 분석은 등록 분석기관의 최신 결과에 기반해야 하므로, 천질을 확인하고 싶을 때의 1차 정보가 됩니다(온천 용어집).

"가케나가시" 표시와의 관계

"원천 가케나가시"는 일반적으로 순환시키지 않고 탕을 다 쓰고 흘려보내는 방식을 가리키지만, 가케나가시라도 온도 조절을 위한 가수・가온은 있을 수 있습니다. 일본 국민생활센터에도 "원천 가케나가시라고 표시되어 있는데 탕이 흘러넘치지 않는다"는 상담 사례가 소개되어 있어, 표시만으로 판단하지 말고 게시판의 4항목을 확인하는 것이 확실합니다(원천 가케나가시 료칸).

료칸 선택에 활용하기

예약 전에는 료칸의 공식 사이트나 플랜 설명에서 탕 사용 방식(가케나가시/순환, 가수・가온 유무)을 확인하고, 숙박 시에는 탈의실 게시판으로 답을 맞춰보세요. 탕의 신선도를 최우선한다면 원천 가케나가시 료칸, 온천 여부가 궁금하다면 온천과 가열탕 구분법도 참고해 보세요.

자주 묻는 질문